بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
!زنگ ساعتُ قطع ميکنم بايد به کارهايِ روزانه ـم برسم
روياهاي تموم نشدني روياهايي که با واقعيت ها در جدالن
کي به حرفات گوش ميده؟ اينو با همه وجود از خودت بپرس
هزاران بار سعي کردم پرواز کنم بالهاتُ باز کن و منتظرِ باد بمون
!هدايتم کن!کمکم کن رو پايِ خودم وايسم
روياها با وزش باد به پرواز درميان
!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي
خوبي و بدي کنار هم وجود دارن
همه دوستانم منو همراهي ميکنن
کمکم کن رو پايِ خودم وايسم
روياها با وزش باد به پرواز درميان
!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي
خوبي و بدي کنار هم وجود دارن
همه دوستانم منو همراهي ميکنن
کمکم کن رو پايِ خودم وايسم
روياها با وزش باد به پرواز درميان
!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي
خوبي و بدي کنار هم وجود دارن
* تازه کار *
« قسمت اول »
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين501 - غـزاله » arirangfa. com
من،ژونگ يو تانگ
به مدت 4 سال و 7 ماه و سه روزه که به طور ثابت
تويِ شرکت آرايشي ميوس کار ميکنم
من تو شرکت نه باتجربه به حساب ميام و نه تازه وارد
يه جايگاه ثابت دارم بدون ترفيع و تنزل مقام
جايي که دوست داري پرواز کني،ولي قدرتشُ نداري دوست داري بري،ولي جراتشُ نداري
يه تازه کار
... ولي... بعد از امروز
تبريک ميگم - تبريک ميگيم به خانم ژونگ که دبير اجرايي جديد شدن -
نه بابا اين حرفا چيه هنوز قطعي نشده
... شک نکن اين کار،واسه خودته
بسه... همه بشينيد انقد تعارف نکنيد
حتما اين کارُ به خودت ميدن رئيستم که جديدا بازنشسته شده
دبير اجراييِ قبلي هم که بعد از ازدواج،استعفا داد
در حال حاضر تو کل دپارتمان،تو بهترين انتخابي
پس شک نکن که اين مقامُ به تو ميدن
اي بابا... ما حتي نميدونيم رئيسِ جديد کيه
در هر حال وقتي رئيسِ جديد فردا بياد تو هم کارتُ به عنوان مدير اجرايي شروع ميکني
به سلامتي
همينکه امروزُ پشت سر بزارم ديگه يه آدم تازه کار نيستم
ميخوام با استثنايي ترين موقعيت کاريم رو به رو بشم
!لطفا از حالا به بعد،هوايِ منو داشته باشيد
بسه ديگه... از صبح کلي پيام تبريک اومده
ها؟
چطور ممکنه؟
کي اين پيامُ فرستاده؟
رئيس وقت اسکي کردن صدمه ديده هنوز نميدونيم زنده اس يا مرده
تا خبر قطعي نيومده،نبايد کسي با خبر بشه
الو؟ درسته،پيامتون به دستم رسيد
خبرا ناگهاني پخش شدن،هنوز مطمئن نيستم
فکر کردم شايد يه جور پيام تهديد آميز باشه
بسيار خب،به محض اينکه خبر قطعي دستم رسيد بهتون اطلاع ميـدم
الو،شرکت هواپيمايي؟ ميخواستم اطلاعاتِ پرواز يکي از مسافرا رو چک کنم
شن يو فنگ "يو از "سان يو" و فنگ از "شان فنگ
... تاييد شده که
ديروز تو سوييس سوار هواپيما نشده؟
اوکي،ممنون
يعني ممکنه رئيس واقعا مرده باشه؟
الان فعلا وقت غصه خوردن نيست
الو،رئيس هونگ؟ ژونگ يو تانگ هستم
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
... خواهر يو تانگ
وندي امي،زود همه رو جمع کنيد
چشم
تقريبا آماده ـس ازون طرف بفرماييد
الان وضعيت اضطراريه درباره آينده شرکتِ ميوسه
شرکت ژينون،برترين شرکتِ آرايشيه
... اگه امروز،جلسه امضاي قرارداد خوب پيش نره
... چون هنوزم مطمئن نيستيم رئسيمون زنده اس يا نه
ارزشِ سهام شرکت ميوس هم تحت تاثير قرار ميگيره
پس نبايد خونسرديمونُ از دست بديم همه بايد به دستوراتِ من عمل کنيد
... امروز بايد هرکاري بکنيم که قراردادِ بين ميوس و ژينون
امضا بشه و خوب پيش بره - بله -
رئيس وانگ تو آسانسور هستن
حواستون باشه که حرفاتون دوتا نشه همه بگيد پروازِ رئيس شن،تاخير داشته
اگه خبري شد،زود بهم خبر بده اگرم از معاون رئيس سراغي گرفتن
بگيد رفتن مسافرت کاري يا جلسه دارن يا رفتن گلف بازي کنن
ميتونن هرجايي برن و هرکاري بکنن اجازه نديد قبل از امضاي قرارداد،مطبوعات باهاشون مصاحبه کنن
فهميديد؟
خواهر يو تانگ،از روابط عمومي زنگ زدن
الو؟
ميخوان مصاحبه کنن؟
يعني خبري درز پيدا کرده؟ اومدن داخل ساختمون؟
باشه،متوجه شدم
خيلي خب وندي از پله ها برو پايين
برو تو آسانسور دکمه همه طبقه ها رو بزن که يه کم وقت بگذره
امي،زودباش برو ميوه ها رو بذار تو اتاق کنفرانس - اوکي -
داري ميري بالا؟
شما ميتونيد زودتر بريد
سلام رئيس وانگ
مشتاقِ ديدار رئيس وانگ ما همه چيُ آماده کرديم. لطفا از اين طرف بفرماييد
اوه صبر کنيد هنوز نرسيديم اونجا
هي
منشي ژونگ
جلسه ميذاريم VIP ما معمولا تو سالنِ الان داريم کجا ميريم؟
رئيس شن روشهاي خاص خودشونُ دارن
و براي جلسه امروز اهميت زيادي قائلن واسه همينم بهمون گفتن جلسه رو تو سالنِ بزرگتري برگزار کنيم
متاسفانه مجبورم از رئيس وانگ بخوام چند تا پله ديگه رو هم طي کنن
فکرشم نميکردم کارمندايِ ميوس همه چيُ انقد خوب آماده کنن
مشکلي نيست. راهُ نشونم بده
مرسي رئيس وانگ از اين طرف لطفا
مگه نگفتي رئيست واسه امضاي قرارداد اومده اينجا؟
کجاس؟رئيست کجاست؟
... راستش رئيسمون يه کم تاخير دارن،پس
!بهمون نگفته بوديد
نه،لطفا آروم باشيد
چه خبره؟اين سر و صداها واسه چيه؟
ژين يا،چکش کن - چشم -
رئيس وانگ،خيلي متاسفم بذاريد اول بريم تو اتاقِ جلسه
!رئيس وانگ !منشي ژونگ
ببخشيد،نتونستم جلوشونُ بگيرم
ما شنيديم رئيس شن وقت اسکي دچار سانحه شدن و هنوز پيداشون نکردن حقيقت داره؟
... متاسفم،ما در حال حاضر
رئيس وانگ،شما ميدونستيد که رئيس شرکت ميوس گم شدن؟
امضاي قرارداد بين ميوس و ژينون،لغو ميشه؟
ببخشيد. رئيس وانگ،مشکلي نيست بيايد بريم داخل،جلسه الان شروع ميشه
متاسفم،برامون مقدور نيست که برنامه هاي رئيسمونُ به همه بگيم
آقايون،خانمها
متاسفم. شرکت ما در حال حاضر،يه جلسه بسيار مهم داره
فعلا امکانش نيست که با مطبوعات مصاحبه کنيم ببخشيد که شما رو کشونديم اينجا
چرا جوابِ سوالايِ ما رو نميديد؟اگه جواب بديد،ما هم زود ميريم - قبلا براش برنامه ريزي کرده بوديد؟ -
ما،تو شرکت ميوس يه قانوني داريم که قبل از هرکار،بايد براش برنامه ريزي بشه
شما ميتونيد مصاحبه رو انجام بديد لطفا برگرديد
رئيس هونگ
شما به نمايندگي از رئيس،براي امضاي قرارداد اومديد؟ - رئيس هونگ،مدت زياديِ که تو کارهاي مديريتي شرکت دخالتي نداشتيد -
چرا شما به نمايندگي از رئيس،واسه امضاي قرارداد اومديد؟
کلِ اين داستان توسط رئيس شن برنامه ريزي شده
اوه... همشُ رئيس شما آماده کرده
براي حرفت... مدرکي هم داري؟
ئه rich1958 اسم کاربريِ رئيس
پسورد:شنگ 888
پروازم تاخير داره رئيس هونگ رو واسه امضاي قرارداد بياريد
اين پيام از طرف رئيس اومده پروازشون تاخير داشته
براي همينم از رئيس هونگ خواستن به نمايندگي از ايشون براي امضاي قرارداد تشريف بيارن
درسته،دقيقا همينطوره
بذاريد مهمونامونُ بفرستيم - صبر کنيد -
اگه رئيستون ميتونه پيام بفرسته پس حتما ميشه باهاشون تماس گرفت. درسته؟
ميخوام با رئيستون تلفني حرف بزنم
منشي ژونگ
بايد بدونيد امضاي اين قرارداد چقد اهميت داره
خيلي متاسفم رئيس وانگ
احتمالا سرشون خيلي شلوغه که مجبور شدن پيام بفرستن
... و فعلا امکانش نيست باهاشون تماس گرفت. پس
اين پيام ها ممکنه تقلبي باشن
ميتونيد تضمين بديد که رئيستون حالش خوبه؟
پيام ها ممکنه تقلبي باشن - درسته. رئيستون واقعا حالش خوبه؟ -
رئيس ژونگ
... رئيس
صبح به خير رئيس
چقد شلوغش ميکنيد ... انگاري بدجور
در مورد همکاري ميوس و ژينون نگرانيد
رئيس وانگ
به خاطر تاخيرم عذر ميخوام
معطلِ من شديد - مهم نيست -
پس... اوکي
چون شماها خيلي نگرانيد
... ميتونيد بيايد و
امضاي قرارداد همکاريُ ببينيد. اوکي؟
رئيس وانگ. ميتونن بيان؟
معلومه. اگه رسانه ها هم در موردش گزارش تهيه کنن
عالي ميشه - آقاي رئيس -
... اگه تو روزنامه هاي فردا،حرفي ازمون زده بشه
فکر ميکنيد ارزش سهام شرکت چقد افزايش پيدا ميکنه؟
لطفا
... شماها
بريد چايُ آماده کنيد
داشتم سکته ميکردم
بد نبود
جي ون کاي
فکر نميکردم يه روز اينجوري ببينمت
!جي ون کاي
تخم اردکي،خيلي وقته نديدمت
امروز خيلي قشنگ لباس پوشيدي
تو چرا اينجايي؟
دارم گزارش ميگيرم - گزارش؟ -
امروز تو اتاق امنيتي داريم چندتا مصاحبه انجام ميديم
چرا بهم نگفته بودي امروز واسه کار مياي اينجا؟
کت شلوار و کفش چرمي پوشيدي. موهاتم به عقب شونه زدي ظاهرا واسه مصاحبه آماده شدي
هان؟
چرا هنوز داريد حرف ميزنيد؟
!با هردوتونم. بيايد تو
اونم بياد؟
... واسه اين جلسه،همه مديرا
بايد بيان ميخوام خبر مهمي بهتون بدم
خبر مهم؟
از همه ممنونم
... امروز فقط
به خاطر امضاي قرارداد با ژينون،اهميت نداره
... علاوه بر اون
ميخوام به طور رسمي چيزيُ به اطلاعتون برسونم
... به مديراجراييِ جديدمون خوش آمد ميگيم
جي ون کاي
من و اون از بچگي يه مدرسه ميرفتيم تو دبيرستان هم تو يه کلاس بوديم
نفر آخرِ همه امتحانا تخم اردکي،جي ون کاي
مدير اجراييِ شرکتمون شده؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
همه تلاشتُ بکن
... ميخوام ببينم
ديگه چه کارايي ازت برمياد
آقاي رئيس
منشي ژونگ
ميخوام ازتون معذرت خواهي کنم بي دليل ترسوندمتون
... در موردِ امروز صبح
حادثه اسکي تو کوه
داشتيم يه جور آزمون ميگرفتيم
آزمون؟
... در واقع شرکت براي همه بخش ها
يه موقعيت اضطراري ايجاد ميکنه تا ببينه هر بخش چطور با اين موقعيت کنار مياد
ايده ون کاي بود
راستي،منشي ژونگ
دوست داريد بدونيد تو اين آزمون چه امتيازي آورديد؟
امتياز؟ - بله -
... اگه دوست داشتيد بدونيد،ميتونيد بعد از کار
بيايد دفتر رئيس
رئيس،از اين طرف لطفا
پنجاه و نه امتياز؟فکر ميکني عملکردِ من فقط در حدِ 59 امتياز بود؟
جي ون کاي،حتما شوخيت گرفته
آره،قبول دارم که در حد 100 نبود
ولي حداقل بايد نود امتياز ميگرفتم ديگه؟
نود امتياز؟
رو چه حسابي؟
به اين دليل که تونستم جلويِ پخش شدن خبرا رو بگيرم
و تونستم رئيس هونگ رو براي امضاي قرارداد بيارم
سعي کردم از سقوطِ سهامِ ميوس جلوگيري کنم و جلويِ پخشِ شايعاتم گرفتم
ميدونستي روابط عمومي اجازه داد رسانه ها بيان طبقه بالا؟
واسه اون هم برنامه داشتم
علاوه بر اين نذاشتي رئيس هونگ بفهمه که رسانه ها اومدن
براشم متن سخنراني آماده نکردي
پس شما بوديد که خبرا رو بين رسانه ها پخش کرديد؟
خيلي خب،ولي مگه همه چي آخرش حل نشد؟
... اگه مشکل حل ميشد
لازم نبود رئيس شن خودشُ نشون بده
... علاوه بر اين،يه مشکل ديگه
... چرا نتونستي به سوال آخري که
خبرنگارا ازت پرسيدن جواب بدي؟
پيامها ميتونه تقلبي باشه - درسته. رئيس واقعا حالشون خوبه؟ -
... در واقع اگه سفت و سخت وايميسادي
... که رئيس به خاطر برنامش نتونسته خودشُ برسونه
و نماينده ايشون براي امضاي قرارداد تشريف ميارن به نظرت اينجوري همه چي حل نميشد؟
يا شايد کاملا مطمئن بودي که امکان نداره رئيس سر و کله ـش پيدا بشه
يا ميترسيدي بعدا رسانه ها از همه چي مطلع بشن و اعتبارت به خطر بيوفته؟
به عنوان منشي،وظيفمه در مورد شرکت با احتياط حرف بزنم
علاوه بر اين خوب ميدونم براي سوددهي شايد لازم بشه از هر راهي استفاده کنيم
... تو خيلي موارد ميتوني کلک بزني ولي من عقيده دارم
در مورد يه سري چيزا نبايد دروغ گفت
و بعضي ها اصلا به کار نميان
شرکت ميوس قول داده که صادقانه با مشتري هاش رو به رو بشه
پس منم بايد رو مواضع شرکت پافشاري کنم
ژونگ يو تانگ
خيلي قشنگ حرف ميزني
... ولي
هنوز نميتوني اين واقعيتُ عوض کني که منتظر بودي سر و کله رئيس پيدا بشه. درسته؟
داري مخصوصا به من گير ميدي؟
... اگه بگم آره
چيزي هم تغيير ميکنه؟
يادته معلم دبيرستانمون چي ميگفت؟
من سربازِ شطرنج و تو شاهي
پس بايد به حرفات گوش کنم
ولي الان،تو سربازي
و من شاه
پس تو بايد به حرفاي من گوش کني
فهميدي؟ -
تو - من؟ -
... حالا ميخوام
ليست فروشي هاي شرکت تو پنج سالِ اخير رو مرتب کني
و طبق نوع محصول و سود حاصل،دسته بنديشون کني
بعدا برام بيار
صبر کن
ژونگ يو تانگ
الان آدم حسابي شدم ديگه؟
زودباش برو
چرا جي ون کاي مثل غريبه ها رفتار ميکنه؟
چي شده؟
ميشه سوابق فروشِ تيم هاي 1 و 2 و3 که درخواستشُ داده بودم،تحويل بگيرم؟
تيم هاي 1 و 2 ليستشون طولاني بود يه کم ديگه صبر کنيد
باشه،مرسي
خيلي زيادن،من چطوري اينا رو يکي کنم؟
ميتوني از اونايي که کمتره شروع کني
بخشِ فروش،تيم سه
شنيده بودم وضعيت فروشِ اين تيم بد بوده ولي نميدونستم در اين حد بده
پرونده ـشون خيلي کمه
آره. شايعه اي که تو شرکت پخش شده رو نشنيدي؟
اونايي که ميرن اونجا،هيچوقت برنميگردن
ميگن اونجا آخر خطِ کساييِ که ميخوان ميوس رو به آتيش بکشن
انقد افتضاح؟
رئيس،اجازه ميداديد من بيام خدمتتون
لازم نبود شما تشريف بياريد بفرماييد بشينيد
... گزارشاتِ ماليِ امروز بعد از ظهر
... شايعات ناپديد شدنِ من
باعث شد توجه رسانه ها بهمون جلب بشه
حرفي ندارم بزنم جز اينکه منو تحت تاثير قرار دادي يه تير و دو نشون
... هرچقد مردم بيشتر در مورد پروژه جديدمون بدونن
احتمال افزايش قيمت سهاممون بيشتر ميشه
... بعد از آزمايشي که کردي
فکر ميکني شرکت تو وضعيت خوبيه؟
مديريت بحرانِ همه بخش ها،تقريبا خوبه
فقط لازمه يه سري از روند هاي اداري تعديل بشن
... ژونگ يو تانگ،منشيِ ارشدمون
چطور عمل کرد؟ ميتونه دستيارِ شخصيم بشه؟
بد نبود
ولي از نظر من،به اندازه کافي خوب نبود
من به بيشتر از يه تازه کار نياز دارم
تازه کار؟
جناب رئيس،من شرايط شرکت رو بررسي کردم
بخش هاي مالي،تحقيقاتي و بخش توسعه مشکلاتِ چنداني ندارن
همشون خوبن به جز يه بخش
واسه همينم ازت خواستم بياي اينجا
خيالتون راحت باشه بسپريدش به من
بسيار خب
بيا تو
اين گزارشيِ که خواستيد آماده کنم
اين اولين قسمتش بود تا آخر روز،بقيه ـش رو آماده ميکنم
ناهار؟
چيه؟ميخواي با من ناهار بخوري؟
منظورم اينه که لطفا برام ناهار بگيريد ممنون
بله بله چشم
خوش اومديد
سلام رئيس - مثل قبل؟ -
امروز دوتا ميخوام بايد ناهار رئيسمُ هم براش ببرم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين501 - غـزاله » arirangfa. com
ميتوني الان ناهارُ بياري تو
چشم. الان ميارم
بهم 59 امتياز دادي،آره؟
نشونت ميدم 59 امتياز چيه
اين چيه؟
اومورايس
بهت گفته بودم اومورايس دوست دارم؟
دوست نداريد؟
دوست دارم؟
تو الان منشيِ مني. بايد بدوني از چي خوشم مياد و چيو دوست ندارم
تخم مرغ
اين اومورايسه قطعا تخم مرغ توش داره
مگه قبلا تخم مرغ دوست نداشتي؟ يادمه اون موقعا که تخم مرغ داشتيم،کلي ذوق ميکردي
ذوق ميکردم؟
لطفا اطلاعاتتُ به روز کن. باشه؟
بسيار خب،من اشتباه کردم دوباره براتون ناهار ميارم
مشکلي نيست
خودم ميرم دنبالِ ناهارم
ژونگ يو تانگ
... ميدوني
الان واقعا چي دلم ميخواد؟
... ازت ميخوام
کسي بشي که بدون اون،کاري ازم ساخته نيست
... به جز دونستنِ برنامه هاي کاريم
و مرتب کردن جلساتم
... نميدوني بايد چيکار کني
تا از زندگيِ شخصيم سر دربياري؟
از علايقم با خبر بشي
از عادت هام
اينکه چي دوست دارم بخورم
چه فيلمهايي رو دوست دارم
چه جور آدمي رو دوست دارم
... فکر ميکنم رابطه ـمون
از اين جا شروع ميشه
اون وسايلُ اونجا ميبيني؟
قبل از اينکه از ناهار برگردم
از جعبه درشون بيار و بذار تو قفسه ها
ژونگ يو تانگ - ها؟ -
هيچي
رئيس - سلام -
!بهم لبخند زد
بايد يه فن کلاب درست کنيم
!ايده خوبي به نظر مياد
از کي انقد به درس خوندن علاقه مند شد؟
يه مشت آشغال
مدير اجرايي-جي ون کاي
بالاخره
بريم
وايسا بيام
کجا ميري؟ امروز ساعت 2 با يه شرکت روسي جلسه داريم
هنوز ساعت 1 هم نشده
ژونگ يو تانگ،مثل اينکه هنوز نفهميدي تو چه موقعيتي هستي
من هميشه نيم ساعت زودتر ميرم به سالن جلسه تا شرايط رو بررسي کنم
و خودمو براي جلسه آماده کنم. اوکي؟
حالا ميشه بريم؟ - چشم -
مجازات
دوباره تخم مرغ
آخ آخ
مرسي
خيلي وقته همديگه رو نديديم راه رفتن يادت رفته؟
... ميدوني که
خيلي با اون موقعها فرق کردي؟
ولي تو هنوزم همونجوري هستي هرچي به ذهنت ميادُ به زبون مياري
البته نميدونم اين ويژگيِ خوبي به شمار مياد يا نه
تقريبا رسيديم اجازه بديد با مترجم تماس بگيرم
سلام. ژونگ يو تانگ هستم،از شرکت آرايشيِ ميوس تماس ميگيرم ... خانم چن
چي؟چطور ممکنه؟
باشه فهميدم. حلش ميکنم
چي شده؟
مترجم روسي،خانم چن
به خاطر بارداريش،تو بيمارستان بستري شده
طرف مقابل انگليسي بلدن؟
کسِ ديگه اي نيست که روسي بلد باشه؟
نه؟پس يعني برنامه ديگه اي داري؟
پلن بي؟
فکر ميکردي امکان نداره واسه خانم چن مشکلي پيش بياد؟
بايد بايد براي هرکاري يه برنامه دوم هم داشته باشي
شايدم فکر ميکني چون خيلي وقته منشيِ اينجايي به همه چي عادت کردي
و ميخواي بقيه راهم همينجوري ادامه بدي؟
همچين منظوري نداشتم
اگه اينطور نيست،پس چرا هيچ برنامه ديگه اي نداري؟
واسه همينه که بهت ميگن تازه کار
نميدوني چطوري بايد کارتُ بهتر کني و نميدوني چطور طبق شرايطي که پيش اومده،تصميم بگيري
الو؟رسيدي؟
اوکي
آقاي تراوستين هستن
از ديدنتون خوشوقتم
ايشونم مدير ما،آقاي جي هستن
بفرماييد بشينيد - بفرماييد -
... پس ميخوام با آقاي جي در مورد احتمالِ
ورودِ محصولاتمون به بازار روسيه صحبت بکنم
ميتونم امروز از کارخونه بازديد کنم؟
بله،حتما
بله. امروز ميتونيد از کارخونه و اطرافش بازديد کنيد
ببخشيد. دير کردم
... در واقع زود رسيده بودم ولي
ولي رفتم يه سري هماهنگي هاي لازم براي بازديد شما از کارخونه رو انجام بدم
شما ميدونستيد که من امروز ميخوام برم بازديدِ کارخونه؟
... معلومه. اگه همچين قصدي نداشتيد
امروز اين جلسه برگزار نميشد
ميخواد امروز از کارخونه بازديد کنه. نگران نباش
من همه چيُ آماده کردم،به رئيس کارخونه هم خبر دادم مشکلي پيش نمياد
ولي خيلي دير کردي
رئيسم واسه تاخير سرزنشم ميکنه
سرزنشش نکن
سلام،آيشا هستم
حتما،اگه شما اينطور بخوايد
خيلي خب،ميتونيم اول از کارخونه بازديد کنيم بعد در مورد جزئيات با هم حرف ميزنيم
... ميتونيم اول بريم بازديد
بعد به جزئيات ميپردازيم
حتما
بازديدمون از ناحيه "اي3" شروع ميشه
... ميدونم که کالايي که شما
بيشتر بهش علاقه داريد
رژ لب هايي هستن که با تغيير دما،تغيير رنگ ميدن
من به آقاي تراوستين گفتم از ناحيه "اي 3" شروع ميکنيم
البته من ناحيه "بي 3" رو هم آماده کردم
نيازي به اين کار نيست
اول بايد بفهميدم به کدوم محصولمون علاقه داره بعدا ميريم سراغِ بقيه چيزا
چشم - شما بفرماييد اول -
اولين باره که يه روسيِ سرزنده ميبينم - بله -
اولين باره همديگه رو ميـبينيم سلام. ميائو آيشا هستم
ژونگ يو تانگ هستم
ببخشيد که براي اين سفر تو دردسر انداختيمتون
شما خيلي خوب روسي حرف ميزنيد رشته تحصيليتون روسي بوده؟
نه
... به اين دليلِ که فروش محصولات روسي خصوصا
در زمينه آرايشي و بهداشتي،افزايش زيادي داشته
ما يکي از هشت وارد کننده برتر روسيه هستيم به همين دليل هم يادگيريِ اين زبون رو شروع کردم
و بعد از اينکه فهميدم قراره تو اين شرکت استخدام بشم براي بهتر شدن زبانم،بيشتر تلاش کردم
ميدونستم يه مشکلي داري
پلن بيِ من،اونه
آيشا بيا برگرديم دفتر. بايد يه سري از مدارکُ ترجمه کني
چشم
ظاهرا بيشتر به محصولاتِ زيباييمون علاقه مند شده
چشم
بعد از اينکه فهميدم قراره تو اين شرکت استخدام بشم براي بهتر شدن زبانم،بيشتر تلاش کردم
اون تو اين شرکت چيکارس؟
امکان نداره من بايد بهتر از اين عمل کنم
مجله هفتگي بازار
آي شا " چيزايي که گفتمُ آماده کردي؟"
. آره ، آماده ـن
. يه نگاه بهش بنداز ببين ميخواد تغييرش بديم يا نه
. باشه - . مرخص ميشم ، کاريم داشتين خبرم کنين -
. اينا اطلاعاتين که امروز صبح ازم خواسته بودين
... تو
... تو - اينو ميبيني؟ -
به اين ميگن مرتب کردن اطلاعات فهميدي؟
. فوراً درستش ميکنم
. يکم کيک بخور - براي منه؟ -
!ممنون! عاشق اين کيکم
!ممنونم
. اِمي" ، يکم خوراکي خريدم"
. بفرمائيد - ! "براي منم گرفتي؟ ممنون "آيشا
. خوشمزه به نظر مياد
. اگه خوشتون اومده ، دفعه ي ديگه بازم ميخرم
. باشه ، مرسي - . برم به کارام برسم -
. باشه ، دستت درد نکنه
. آيشا " کيک مهمونمون کرد"
تو تا حالا همچين کاري نکردي نه؟
. يکم سرم شلوغه ، وقت ندارم
. آره ، تو سرت خيلي شلوغه . اون خيلي ازت با فکرتره
چه بلايي ميخواد سرم بياد؟
... من واقعاً
خوب نيستم؟
ببخشيد! ببخشيد! شکست؟
. فکر نکنم ، نگران نباش
. ببخشيد ، منظور بدي نداشتم . فقط ميخواستم ببينم شکسته يا نه
. اگه منظوريَم داشتي اشکال نداشت
. چيزي ندارم بخوام از بقيه پنهان کنم
. من تازه اومدم اين شرکت . هنوز خيلي چيزا هست که نميدونم
. فکر کنم تو از من با تجربه تري
. در آينده چيزاي زيادي هس که بايد ازت ياد بگيرم
. لطفاً هوامو داشته باش
. ميا آي شا" خيلي تيزه"
. من يه ناخنشم نميشم
. بيا داخل
. اين برنامه ي فرداتونه
کار ديگه اي باهام ندارين؟
. ميتوني بري
. آي شا" خيلي زحمت کشيدي"
. حتي بهت زحمتِ ترجمه ي متن روسي رو هم دادم
. شما بيشتر از من زحمت ميکشيد
. چند وقت براي "کلوين" کار ميکردم . ديگه بهش عادت کردم
! حتماً برات سخته خودتُ با رئيس جديدت وفق بدي
. برو خونه يکم استراحت کن
. من تو ترجمه ي روسي حرف ندارم
. تمام تلاشمُ ميکنم . نميخواد نگران باشي
. ممنون
. اگه مشکلي داشتي هر وقت بود باهام تماس بگير
... گوشوارم
. زود باش برو خونه . مزاحمم نباش
. الان ميرم - ... نه ، من -
. "الو؟ "جي ون کاي
. با اجازه
!ژونگ يو تانگ! ژونگ يو تانگ
. بله
. مشکلي نيس
. باشه
. جي ون کاي واقعاً ديوونه شده
!کِلي " نجاتم بده" . دارم ديوونه ميشم
. اگه واقعاً دوستِ مني نيم ساعت ديگه خونَم باش
. ببخشيد ، ببخشيد
جي ون کاي؟ - آره -
اِه؟ وايسا ، وايسا جي ون کاي ، جي ون کاي ، جي ون کاي
. حس ميکنم قبلاً اين اسمُ يه جايي شنيدم
يعني اين "جي ون کاي" همون جي ون کايه؟
!دقيقاً همون جي ون کايه ، جي ون کاي
هموني که يواشکي دوسم داشت؟ جي ون کاي؟
! آره! همون جي ون کايي که يواشکي دوسِت داشت
اون رئيس جديد شرکت ميوسه؟
!وااااااااااااااه
!يه چيزيت ميشه ها
. ميرم يه چي بيارم تميزش کنم
!ببخشيد
الو؟
با يوتانگ کار داري؟
. الان سرش شلوغه
. باشه ، باشه . بهش ميگم بعداً باهاتون تماس بگيره
. باشه ، باي باي
. نگاش کن ، نگاش کن
!باشه
... اگه اون موقع کاري به کارش نداشتم و ميزاشتم دنبالم باشه
. الان خانمِ آقاي رئيس بودم
ديوونه ، ميدوني چقد دک و پز به هم زده؟ ... تمام روز داشت
،اذيتم ميکرد ، اشتباهامو تو چشمم ميزد ،تا دهنشُ باز ميکرد همش ازم ايراد ميگرفت
. همش ميگفت تو اصلاً تلاش نميکني
. بخاطر اينه که تو مدرسه خيلي از اون بهتر بودي
. حتماً ازت کينه به دل گرفته
... . کي بهت گفته اينقدر با من فرق داشته باشي
... اگه اون از من شکايت ميکرد
... . در ازاش من يه چيزي بهش ميگفتم که
... اونُ خوشحال کنه و
... . بعدش منُ قبول کنه و بعدشم شايد . شروع به دوس داشتنم کنه
. شماهايي که تو کار خريد و فروشين يه توانائي خاصي دارين
ميتونين ديدِ مردمُ عوض کنين و يه آشغالُ تبديل به يه گل کنين . کاري که من نميتونم کنم
!تو حرفاي منو نميفهمي
. منظورم اينه که بايد رفتارتو عوض کني . وقتي حرف ميزني بداخلاق نباش
. اينطوري شايد تو و "ون کاي" بيشتر همديگه رو بشناسين
. اخلاق و رفتار آدم که به اين سادگيا عوض نميشه . اگه اينجور بود که الان منم مثل تو يه فروشنده بودم نه يه منشي
خانم با کلاس و قدرتمند فکر ميکني من چيزي نميفهمم؟ ،توئي که علاقه اي به فروش نداري برو به
. منشيگريت برس
. خـب ، ميدونم تانگ تانگ به اين زوديا شکست نميخوره
بيا يه کاري کنيم ، هر چي من گفتم بعدش تکرار کن
... . بگو که
"جي ون کاي ، من از تو بالاتر ميرم" "جائي که هيچوقت نتوني بهم برسي"
درسته جي ون کاي يه روزي ميرسه که من از تو بالاترم
،اون موقع تو رو نوکر خودمم حساب نميکنم و
! هيچوقت نميزارم بگي من مثل سربازم و تو شاهي
". سرباز بايد از شاه اطاعت کنه" " بايد به حرفم گوش کني "
تو از کجا ميدوني؟ !هي ، اون موقعا من و تو همکلاس بوديم
،يادته سر کلاس فيزيک که بوديم
... . استاد داشت در مورد قانون سوم نيوتون حرف ميزد
!جي ون کاي ، جي ون کاي ، بيدار شو
! چقد سر و صدا ميدي - !جي ون کاي! پاشو ببينم -
. برو بيرون يه سطل بگير دستت وايسا
! تا يه هفته هم بايد استخرُ تميز کني
. ژونگ يو تانگ ، تو نماينده ي کلاسي
. بايد حواست بهش باشه فهميدي؟
چرا اون؟ - يعني چي چرا اون؟ -
. ژونگ يو تانگ نماينده ي کلاسه
. تو سربازي ، سربازم بايد به حرف شاهش گوش کنه . بايد به حرفاي ژونگ يو تانگ گوش کني
. چشم
چکار کردي؟
. دانش آموزا ، حواستون به کلاس باشه
. حتماَ خسته شدي ، ولي نميتوني الان استراحت کني
،يادته که الان معلم گفت تو سربازي و من شاهم . سربازم بايد به حرف شاه گوش کنه
. براي همين بايد به حرفام گوش کني
. فقط وقتي من بگم ميتوني بري استراحت کني
ميخواي چکار کني؟
. جي ون کاي؛ فکر نکنم امروز بتوني استراحت کني
. درست وايسا
... به چهار راه عشق ميرسيم
هزاران هزار اتفاق عجيب غريب تو قراراي اول ميُفته
اگه ميخواي پرواز کني پرواز کن آرزوهات اگه زيادي بالا برن ممکنه سقوط کنن
. راس ميگيا ، يادم رفته بود
هنوزم بخاطر اينکه بهت سخت ميگيره از دستش ناراحتي؟
. اون بود که قوانينُ زير پا ميزاشت براي چي منُ سرزنش ميکنه؟
. من حتي تو تميز کردن استخر کمکش کردم
عجيبه ، مگه من چکار بدي در حقش کردم؟
،حالا که اينُ گفتي يه چيزي به ذهنم اومد
... . يادمه اولين بار
،جي ون کاي
... باز دعوا کردي
... حقته بخاطر اشتباهي که کردي کتک بخوري ولي
اگه بلايي سر يوتانگ ميومد ميخواستي چکار کني؟
. يوتانگ بهترين دانش آموزمونه . اون ميتونه به هر دانشگاهي که اراده کنه بره
! درست وايسا
. معلم ، نگران نباش . بچه هائي مثل جي ون کاي از درس خوندن خوششون نمياد
. منم با آدمائي که همش دنبال دردسر باشن دوست نميشم
. مطمئن باشين من تحت تأثير اون قرار نميگيرم
:. :arirangfa.com: .:
،حالا که در موردش حرف زدي
. يادم اومد
!!! براي همين امروز همش بهم نيش ميزد
. اما واقعاً دلم براش ميسوزه چطور تو اين چند سال کينه ـش از بين نرفته؟
! اينکه يه جنتلمن سه سال منتظر انتقام باشه چيز خاصي نيست
! چي چي ميگي تو؟ الان ده سال گذشته
!بعدشم اون کجاش جنتلمنه؟
حالا بايد چکار کنم؟
به نظرت اوقات سختي در انتظارم خواهد بود؟
از چي ميترسي؟ . چيز مهمي نيس که ، برو استعفا بده
. استفعا بده ببينم چطور ميخواد بهت سخت بگيره
منظورت از استعفا دادن چيه؟ فکر کردي من کيَم؟
. تو ژونگ يو تانگي - . درسته -
از وقتي بچه بودم تا حالا ديدي از چيزي دست بکشم؟
. نه خير
خب چرا الان فک ميکني مثل توت فرنگي گنديده شدم؟
،به سلامتيِ اينکه شانس بهت رو کنه و
. تو يه توت فرنگي بزرگ و تازه بشي
!چقد اينجا روشنه
چه بـد ، چرا آفتاب اينقد پر نوره؟
. خورشيد خيلي درخشانه
!چرا اينقدر درخشانه؟
. شارژِ موبايلم تموم شده
. نيم ساعت بيشتر وقت ندارم ژونگ يو تانگ داري چکار ميکني؟
ساعت 8:59 دقيقه ـس . خدا رو شکر که دير نرسيدم
نکنه اومدتش؟
امکان نداره ، براي چي اينقدر زود بايد بياد؟
. سلام - . يوتانگ اومدي؟... صبح بخير -
چه خوب شد ، ميتوني بري دو تا صبحونه بخري بياري؟
صبحونه؟
. يکيش تخم مرغ نداشته باشه . کلوين از تخم مرغ خوشش نمياد
کي بهت گفته من امورايس دوس دارم؟
چرا اون موقعا وقتي غذا ميخورد تخم مرغاي منم ميگرفت؟
. پس صبحونه رو به تو ميسپارم
. مرسي . برم آرايشمُ درست کنم
. باشه ، باشه
". پس صبحونه رو به تو ميسپارم "
چرا قبول کردم؟
ميره آرايششُ درست کنه؟
... لباساش
!همون لباساي ديروزيه
... نميشه ، تو اداره ، اونا
. امکان نداره
... اونا شبُ با هم بودن و
خجالت نميکشن به من ميگن برم براشون صبحونه بخرم؟
. صبحونتون آماده ـس
چرا اونجا وايسادي؟ "يکيشُ بده به آقاي "تارکواسکي
. کلوين ، بدون تخم مرغ من ، با تخم مرغ اوکي؟
! حتي تو هم ميدوني کلوين تخم مرغ دوس نداره
. بله ، بله ، بله
پس اين صبحونه براي شما دوتاس؟
. آره ، من معمولاً براي صبحانه جو و شير ميخورم
يعني شما سه تا از ديشب تا حالا اينجائين؟
،چون مادر آقاي "تارکواسکي" بيماره . بايد هر چه زودتر برگرده روسيه
. براي همين ميخواس هر چه زودتر قرارداد بسته شه
. براي همين تصميم گرفتيم ديشبُ اينجا بمونيم
. تمامِ ديشبُ داشتيم با هم مذاکره ميکرديم
واقعاً؟
. خسته نباشين
... آيشا آقاي "تارکواسکي " ميخوان برن
. به اميد ديدار
. اميدوارم مادرتون هر چه زودتر خوب شن
. ممنون
. خدافظ- . خدانگهدار -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين501 - غـزاله » arirangfa. com
. آيشا ، ازت ممنونم . اگه تو نبودي فکر نکنم قراردادي بسته ميشد
. برنامه ها رو براتون ميارم
. يه لحظه وايسين
. شما دوتاتون ديشب بيدار بودين
. فکر کنم يه چيزيُ بايد براتون روشن کنم
. هر چيزيم که بشه من منشيِ ارشدتوم . هر خبري بشه اول بايد به من بگيد
. چون اين موضوع جزئي از وظايف کاري منم هست
. ما بهت زنگ زديم
. غير ممکنه . مطمئنم کسي به من زنگ نزده
ديشب ساعت 7:47 دقيقه بهم زنگ زدي؟
. يه دختري گوشيتو جواب داد . گفت سرت شلوغه و بعداً باهات تماس ميگيره
. ما هم تمام شبُ منتظر تماست بوديم
. دو سه بار ديگه هم زنگ زديم ولي گوشيت خاموش بود
،ژونگ يو تانگ
،کاري که ما ديشب انجام داديمُ تو بايد انجام ميدادي اما کي به جات اون کارُ انجام داد؟
چطور بايد تنبيهت کنم؟
. به هر حال شما که به من نياز ندارين
. فکر کنم براتون فرقي نداشته باشه استعفا بدم يا ندم
استعفا؟
مطمئني ميخواي استعفا بدي؟
. برو سر کارت ، تو هم با من بيا
اينُ يادته؟
... من ، ژونگ يو تانگ"
،مسائل مربوط به خارج از کشور رو قبول ميکنم ،تا سه سال آينده هم شغلمُ ترک نميکنم
". مگر اينکه مبلغ يک ميليون دلار غرامت پرداخت کنم
. اثر انگشتت و امضات هنوز روشه
اينُ يادت رفته؟
. پارسال که نصف سالُ براي تحصيل آمريکا بودي
. من نميتونم استعفا بدم
... يعني - ... يعني اينکه -
،براي سه سال خودتو فروختي و . تو اين سه سال متعلق به مني
. اينکه بري يا بموني به من بستگي داره
،از امروز به بعد
. پستِ منشي ارشد به آيشا واگذار ميشه
ازم ميخواين به عنوان زيردست آيشا کار کنم؟
. هنوز حرفم تموم نشده . اشتباه برداشت نکن
،چون احساس مسئوليتي نسبت به پست منشي ارشد نداري و ... هر وقت دلت خواست ميخواي بزاري بري
. يعني علاقه اي به اين پست نداري
. براي همين از بخش منشي گري ميزارمت کنار ،از امروز به بعد
. تو تيم فروش 3 کار ميکني - !تيم فروش 3 ؟ -
. از امروز به بعد ، تو تيم فروش 3 کار ميکني
!تيم فروش 3
هموني که بهش ميگن قبرستونِ آدماي با استعدادِ تيان شي؟
. درسته
،اما من چيزي از فروش نميدونم . امکان نداره برم تيم فروش 3
. تو سربازي
. من شاهم
. يه سرباز بايد به حرف شاهش گوش کنه
. تـو... بايد به حرفم گوش کني
ژونگ يوتانگ ، اصلاً فکرشم نميکردم همچين روزيُ ببيني
جي ون کاي ، اصلاً فکر نميکردم همچين روزيُ ببيني
مگه من چه اشتباهي کردم؟
چرا اينجوري تنبيه ميشم؟
. آره ، درسته
... آدم تو همچين موقعيتي بايد بگه که
، به نظر خودت کارت درسته ولي در واقع
فقط توئي که همچين احساسي داري
،جي ون کاي
. ده سالي ميشد همديگه رو نديده بوديم
،به محض اينکه دوباره همديگه رو ديديم منُ از پست منشي گري انداختي به مرموز ترين جاي اين شرکت
. مطمئن باش انتقاممُ ميگيرم
*تيم فروش 3*
شايعه هاي اين شرکتُ نشنيدي؟
. کسائي که ميرن اونجا ديگه برنميگردن
. به اونجا ميگن قبرستونِ آدماي با استعداد تيان شي
اينجا ديگه چه جهنميه؟
*تيم فروش 3*
... بخاطر ديروز معذرت ميخوام ، بهت گفته بودم که- ... بيا دوباره تجهيزاتُ چک کنيم -
. هوي شين ، زود تمومش کن
با رئيس فروشگاه "وي شيو" قرار ملاقات داريم
نبايد دير کني باشه؟
. باشه
. وسايلي که ميخوايم رو برامون آماده کن
. باشه
. اين جدول درآمدمونه
. باشه ، باشه|
. ما با هم دوستيم|
. سلام|
. مشکلي نيس
. گليسيرين لازم رو هم آماده ميکنيم
. گليسيرين طبيعي بهترين مرطوب کننده ـس
. براي همينه که محصولاتمون خارج از کشورم فروش داره
. تمام مواد مصرفي محصولاتمون طبيعيه
... گزارش اين ماه
اينجا کجاش به قبرستون آدماي با استعداد ميخوره؟
. اينجا بهترين تيم فروشيه که تا حالا ديدم
. سلام به همگي . من ژونگ يو تانگ از بخش منشي گريم
. امروز به تيم فروش 3 منتقل شدم
. لطفاً راهنمائيم کنيد
. دينگ دونگ ، ساعتُ خاموش کن
. چشم رئيس
. همش تقصير توئه
. ديگه انگيزه ندارم
. اول ازش پرينت بگير
. اشکالي نداره ، اون همکار جديدمونه
. بعداً باهات حرف ميزنم
. بايد برم سراغ بچم
چکار ميکني؟
. خيلي دلم برات تنگ شده
داري توپ بازي ميکني؟
. بايد برات شير بدوشم
. زود ميام خونه
. يکم منتظرم بمون
من؟
شماره تلفنت؟
... کافيه؟ راستش من
. به مخاطبينم اضافت کردم
. اينطوري يه جفت بيشتر چاپ استيک ميتونم بفروشم
... ميتونم بپرسم - . ميخوام بخوابم -
ببخشيد ، رئيس بخش کيه؟
چيزي ميخواي گزارش بدي؟
. سلام رئيس
چي شده؟
متولد چه ماهي هستي؟
قهوه ميخوري؟
رئيس قهوه ميخورين؟
. شما بشينين . من براتون ميارم
. پنج پاکت شکر توش باشه
. پنج پاکت... باشه
. قهوه ـش براي تو و شکرش براي من
!عاليه
. تموم شد . يک ماه ديگه آماده ميشه
چيزي شده؟ - . نه -
... رئيس صندلي من کجاس؟
... هر جا دوس داري
. ميتوني خودتو بکاري
. باشه
هر جا دوس دارم... خودمو بکارم؟
... . من
مگه من هويجم؟
. اينجا واقعاً آشغال دونيه
يعني آينده ي منم مثل اين لامپه؟
. خيلي تلخه
،اينا اطلاعات کارکناي "يه سان" ـه
. فايلي که خواسته بوديدم اينجاس
. سربازا و شاه آماده ـن
. فقط به باد شرقي نياز داريم
پس راسته که ميگن کارمنداي بخش منشي گري ميتونن لامپ عوض کنن
. اگه ميدونستم زودتر بهت ميگفتم
ميدونين تو اين شرکت يه بخشه که بهش ميگن خدمات عمومي؟
. يکي هم تو راهروئه که شکسته . حالا که داري ميري اونجا اونم عوض کن
. اين آماده شده
،به جز لامپ عوض کردن
کار ديگه اي هم هس که من بتونم انجام بدم؟
. آره ، هست - چه کاري؟ -
تو از بخش منشي گري هستي درسته؟
،حتماً بيشتر اوقات رئيسا رو ناهار مهمون ميکردين
براي همين رستوراناي ناشناخته و توپ رو هم ميشناسي نه؟
. نزديکاي ناهاره
. رئيسا معمولاً ميرن رستوران
. من معمولاً امورايس ميخورم
. امورايس
. وقتي رفته بودم توکيو بهترين امورايس زندگيمُ خوردم
. فکر کنم تو تلويزيون ديدم
. دقيقاً
ساعت 11:52 دقيقه ـس وقت بيدار شدن زيباي خفته ـس
غذايي که گفتي خيلي خوشمزه ـس؟
. اونقدر خوشمزه ـس که دستتو هم باهاش ميخوري
،فکر کنم مردم آرزو دارن ازش بخورن . بايد قبل از اينکه بميري امتحانش کني
قبل از اينکه بميري؟
اونا فقط براي اينکه خرج خوراکشونُ در بيارن کار ميکنن و منتظر مرگن
،خواهر يوتانگ
. سفارش دادن ناهار و مديريت کوپنا با توئه
اينو ميدي به من؟ چرا؟
. انگار بين ما تو احمق تريني
... نه ، منظورم اينه که
. بايد از نو شروع کني
. من اينجا نيستم که براتون لامپ عوض کنم و غذا سفارش بدم
اصلاً شما به اينجا به عنوان محل کارتون فکر ميکنين؟
. هوي شين" زود باش اينُ تموم کن"
. امروز با شرکت "وي شيو" قرار ملاقات داريم
. نبايد دير کني
ما با هم دوستيم
. براي همينه که شرکتمون تو خارجم طرفدار داره . ما تمام تلاشمون ُ ميکنيم
. همتون خيلي کار کردين
فقط تو نيستي که اينجا کار ميکني ، ميدوني؟
... امکان نداره
. "سرويس ناهار " آه چاو
. هنوز ظهر نشده و تو داري به ناهار فکر ميکني
. بگيرش
. يه دقيقه دست از کار بکشين
. من رئيستون ، جي ون کايم
،برام مهم نيس اينجا رو مثل محل کارتون ميبينين يا
. اينجا رو مثل سوپر مارکت در نظر گرفتين
. از الان به بعد يه دونه مشتري رو هم نبايد از دست بدين
. هر کاري از دستتون بر مياد بايد انجام بديد
... يک ماه وقت دارين
،اگه تو اين يک ماه اصلاح نشين يه دوره آموزشي سه مرحله اي دارين
. تمام هزينه هاي آموزشم پاي خودتون ميُفته
،از فردا به بعد
... . من
... . شش دُنگ حواسم
. به اين بخشه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين501 - غـزاله » arirangfa. com
هميشه به خودم ميگم نبايد وابسته بشـي
منظره ي زيبائي که جلو روته رو ناديده بگيـر
تو خيلي باهوشي، خيلي شگفت انگيزي و خيلي زيبائي
چطور ميتونم باهات بد باشم؟
چطور ميتونـم اين شکافُ جبران کنم؟
* دوسِت دارم *
اولين نفري که بهش فکر ميکنم توئــــــي
دليلـــــــي نداره
تو شباي تنها و تاريکـم
ژاکتتُ محکم ميگيرم
تو روشن ترين ستاره تو شباي تارمــي
اولين کسي که بهش فکر ميکنم توئـــــي
اولين چيزي که بعد از بيدار شدنم ميبينــــم
يه پيام بي جوابـه
که منتظر جوابه
تمام لحظاتي که ميگذره اينُ يادم مياره کــه
بدون تو هيچ کاري نميــتونم کنــم